1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:22,631 --> 00:00:24,633
[FRANK] Das hättest du tun sollen
Ich bin in deinem Loch geblieben, Bill.
3
00:00:28,261 --> 00:00:29,261
[Glas zersplittert]
4
00:00:30,055 --> 00:00:33,183
- [FRANK GRUNTZT]
- [Schweres Atmen]
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,686
[keuchend und schreiend]
6
00:00:40,398 --> 00:00:42,067
[Kugel saust]
7
00:00:42,984 --> 00:00:43,984
[Glas zersplittert]
8
00:00:45,904 --> 00:00:46,905
[FRANK] Gott...
9
00:00:47,822 --> 00:00:48,822
[REIFEN kreischend]
10
00:00:54,955 --> 00:00:56,373
- Halten Sie das Auto an.
- [JOSÃ] Was?
11
00:00:56,915 --> 00:00:58,917
- Halten Sie das Auto an. Stoppen Sie das Auto.
- Auf keinen Fall, Mann!
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
Was bist du, verrückt?
13
00:01:00,627 --> 00:01:02,921
Stoppen Sie das Auto! Ich sagte, halte das Auto an!
14
00:01:03,004 --> 00:01:04,464
[JOSÃ] Auf keinen Fall, Mann.
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Jetzt.
16
00:01:12,639 --> 00:01:13,640
[SCHUSS]
17
00:01:15,892 --> 00:01:16,892
[CURTIS] Hallo!
18
00:01:17,894 --> 00:01:19,980
Verdammt.
19
00:01:24,025 --> 00:01:25,026
Scheiße.
20
00:01:59,185 --> 00:02:00,979
Tust du mir das an, Frank?
21
00:02:18,288 --> 00:02:19,288
Scheiße.
22
00:02:19,330 --> 00:02:20,373
[BILLY] Ich sagte...
23
00:02:21,249 --> 00:02:22,417
[Sirenen nähern sich]
24
00:02:51,738 --> 00:02:52,739
Scheiße.
25
00:02:52,822 --> 00:02:54,783
[Undeutliche Rufe]
26
00:03:02,582 --> 00:03:05,043
[OFFIZIER 1] Schlag
Team, ausziehen! Ausziehen!
27
00:03:06,878 --> 00:03:08,171
Alle zusammen, vorsichtig!
28
00:03:18,640 --> 00:03:20,183
[OFFIZIER 1] Drei Uhr! Da drüben!
29
00:03:22,435 --> 00:03:24,229
[OFFIZIER 2] Raus! Ausziehen!
30
00:03:28,233 --> 00:03:29,859
[REIFEN kreischend]
31
00:03:29,943 --> 00:03:31,236
[OFFIZIER 1] Runter! Runter! Runter!
32
00:03:35,281 --> 00:03:37,033
[BOBBY] Lass uns gehen! Billy! Treten Sie ein!
33
00:03:51,881 --> 00:03:53,591
Billy, jetzt! Bewegen!
34
00:04:01,015 --> 00:04:02,767
[GRUNZEN]
35
00:04:02,851 --> 00:04:04,853
[THEMAMUSIK SPIELT]
36
00:05:13,671 --> 00:05:14,672
Geh aus dem Weg!
37
00:05:19,177 --> 00:05:20,220
[KEUCHT]
38
00:05:28,519 --> 00:05:30,188
[Undeutliches Geschwätz]
39
00:06:08,184 --> 00:06:09,227
Wirf es um.
40
00:06:13,022 --> 00:06:14,482
Jetzt geh auf die Knie.
41
00:06:15,692 --> 00:06:17,068
Schön und langsam.
42
00:06:27,829 --> 00:06:29,372
[SCHUSS]
43
00:06:29,455 --> 00:06:33,042
Sir, ich werde es brauchen
Du sollst ihn jetzt gehen lassen.
44
00:06:33,668 --> 00:06:34,836
Wer zum Teufel bist du?
45
00:06:36,546 --> 00:06:39,007
[CURTIS] Ich bin der Typ mit dem
AR-10 zeigte auf deinen Kopf.
46
00:06:44,178 --> 00:06:45,471
Frank, lass uns gehen.
47
00:06:52,103 --> 00:06:54,230
Du hast es auf den Falschen abgesehen.
48
00:06:54,314 --> 00:06:56,399
New York braucht deine Scheiße nicht noch einmal.
49
00:06:58,443 --> 00:07:00,570
Wenn ich diese Gasse verlasse,
wirst du mir folgen?
50
00:07:00,653 --> 00:07:02,238
Du solltest es besser glauben.
51
00:07:03,406 --> 00:07:04,699
[CURTIS] Frank!
52
00:07:04,782 --> 00:07:05,783
Ja.
53
00:07:06,743 --> 00:07:07,869
Ich entschuldige mich.
54
00:07:07,952 --> 00:07:09,120
Wofür?
55
00:07:11,998 --> 00:07:13,875
[CURTIS] Nun, Frank! Lass uns umziehen!
56
00:07:27,221 --> 00:07:29,390
Mann, was zum Teufel ist gerade passiert?
57
00:07:29,474 --> 00:07:30,808
Fragen Sie den Verrückten im Auto.
58
00:07:30,892 --> 00:07:31,976
Wie viel haben wir Ihrer Meinung nach bekommen?
59
00:07:32,060 --> 00:07:33,686
Wir müssen es zuerst zählen, Dummkopf.
60
00:07:43,863 --> 00:07:46,157
[ANTON] Scheiße. Ich dachte es
war eine Fälschung. Wer ist dieser Typ?
61
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
[BOBBY] Er ist das Arschloch
der uns fast erwischt hätte.
62
00:07:49,410 --> 00:07:50,578
Hörst du überhaupt zu?
63
00:08:01,214 --> 00:08:03,841
Es scheint, dass ich ein bisschen Zeit habe
mehr als der Rest von euch.
64
00:08:03,925 --> 00:08:06,719
[BOBBY] Wir haben das sogar aufgeteilt,
fair und ehrlich. Das war der Deal.
65
00:08:10,056 --> 00:08:12,016
[FRANK] Das hättest du tun sollen
Ich bin in deinem Loch geblieben, Bill.
66
00:08:17,146 --> 00:08:18,147
Ja, ich bin es.
67
00:08:29,659 --> 00:08:31,577
[BOBBY] Warte. Warum fragst du ihn?
68
00:08:32,453 --> 00:08:35,623
Dieser Bastard mit dem Puzzlegesicht
hätte uns fast erwischt.
69
00:08:35,706 --> 00:08:38,376
Die ganze Sache ging schief
Weil du deinen Scheiß verloren hast.
70
00:08:38,459 --> 00:08:40,211
Scheiß drauf. Teilen wir es einfach auf.
71
00:08:59,897 --> 00:09:02,817
Hat noch jemand ein Problem?
mit der Art, wie ich Dinge mache?
72
00:09:04,235 --> 00:09:05,235
Du bist gut.
73
00:09:14,954 --> 00:09:17,748
[CURTIS] Ich habe es gerade versucht
ein New Yorker Polizist.
74
00:09:19,959 --> 00:09:22,295
Jesus Christus, Frank.
Was machen wir, Mann?
75
00:10:24,524 --> 00:10:26,025
Weißt du, als ich Bill sah,
76
00:10:27,151 --> 00:10:28,611
er sah mich an wie...
77
00:10:30,112 --> 00:10:31,906
als hätte sich nichts geändert, weißt du?
78
00:10:31,989 --> 00:10:33,366
Als wären wir noch Freunde.
79
00:10:34,575 --> 00:10:37,954
Ich sage es dir, als ich weiterzog
Er war schockiert, weißt du?
80
00:10:50,132 --> 00:10:51,717
Ich sah ihm ins Gesicht...
81
00:10:53,803 --> 00:10:56,639
Ich habe Maria gesehen, ich habe die Kinder gesehen ...
82
00:10:58,266 --> 00:11:01,561
Habe gesehen, wie wir immer waren
zusammen. Du weisst? Wir waren...
83
00:11:01,644 --> 00:11:03,563
Wir waren eine Familie, weißt du?
84
00:11:31,007 --> 00:11:33,467
Es hat zwei DBs, nein
Zeichen von jemand anderem.
85
00:11:33,551 --> 00:11:36,387
[BRETT ÜBER RADIO] Das ist Mahoney.
Sichern Sie den Tatort. Ich bin unterwegs.
86
00:11:42,059 --> 00:11:43,060
Lass uns gehen.
87
00:11:44,353 --> 00:11:45,688
[KLOPFT AN DIE TÜR]
88
00:11:54,238 --> 00:11:56,115
[KLOPFEN WEITER]
89
00:12:01,996 --> 00:12:03,164
[Das Klopfen wird intensiver]
90
00:12:19,513 --> 00:12:20,598
Krista!
91
00:12:22,808 --> 00:12:23,808
Krista.
92
00:12:24,310 --> 00:12:26,103
Bitte, bitte öffnen Sie die Tür.
93
00:12:30,858 --> 00:12:32,401
[KEUCHT]
94
00:13:03,140 --> 00:13:05,101
Du kannst nicht kommen und gehen, wie es dir gefällt.
95
00:13:22,493 --> 00:13:23,703
Krista. Krista!
96
00:13:48,185 --> 00:13:49,185
[GRUNTZT]
97
00:13:49,812 --> 00:13:51,313
- Wo warst du?
- [keuchend]
98
00:13:52,857 --> 00:13:54,442
Es spielt keine Rolle.
99
00:13:54,525 --> 00:13:56,245
Es sieht so aus, als wäre es wichtig.
Was ist in der Tasche?
100
00:13:56,318 --> 00:13:58,988
Nein, das spielt keine Rolle. Keine
davon... Nichts davon ist wichtig!
101
00:13:59,071 --> 00:14:03,075
Das alles! Das alles war
Frank Castle! Frank...
102
00:14:04,577 --> 00:14:06,036
Dein Freund, Frank?
103
00:14:07,705 --> 00:14:08,831
Freund?
104
00:14:08,914 --> 00:14:09,999
Er...
105
00:14:10,708 --> 00:14:12,752
Er hat versucht, mich zu töten.
106
00:14:13,502 --> 00:14:14,628
Ich konnte es nicht sehen.
107
00:14:14,712 --> 00:14:15,838
Dieser Schädel...
108
00:14:26,140 --> 00:14:28,809
Warum? Warum? Warum sollte er...
109
00:14:28,893 --> 00:14:30,227
Warum... warum sollte er das tun?
110
00:14:30,311 --> 00:14:33,856
Warum sollte er irgendetwas davon tun? Ich nicht
verstehen. Ich verstehe nicht!
111
00:14:35,941 --> 00:14:38,068
Ich meine, ich weiß jetzt, dass er es war.
112
00:14:38,152 --> 00:14:39,320
Aber ich spüre es nicht!
113
00:14:40,237 --> 00:14:42,656
Ich meine, ich weiß, aber
Ich... aber ich weiß es nicht.
114
00:14:42,740 --> 00:14:44,700
Ich meine, hier, aber nicht hier.
115
00:14:47,119 --> 00:14:48,788
Und er war mein bester Freund.
116
00:14:50,080 --> 00:14:51,248
Mein bester Freund.
117
00:14:54,084 --> 00:14:56,462
Aber er richtete eine Waffe auf mich.
118
00:15:06,180 --> 00:15:07,181
Entschuldigung.
119
00:15:09,892 --> 00:15:11,143
Es tut mir so leid.
120
00:15:18,234 --> 00:15:20,110
Aber ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
121
00:15:20,861 --> 00:15:21,862
Und du bist...
122
00:15:21,946 --> 00:15:25,783
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
123
00:15:28,160 --> 00:15:29,620
Du bist der Einzige.
124
00:15:44,885 --> 00:15:49,431
♪ Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll ♪
♪ Mit mir selbst ♪
125
00:15:57,565 --> 00:16:02,027
♪ Alles für zwei planen ♪
126
00:16:02,528 --> 00:16:06,657
♪ Alles mit dir machen ♪
127
00:16:06,740 --> 00:16:09,910
♪ Und jetzt, wo wir durch sind ♪
128
00:16:09,994 --> 00:16:14,415
♪ Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll ♪
129
00:16:15,291 --> 00:16:20,129
♪ Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll ♪
♪ Mit mir selbst ♪
130
00:16:21,046 --> 00:16:25,676
♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll ♪
♪ Mit mir selbst ♪
131
00:16:37,271 --> 00:16:39,940
♪ Weil ich nicht bei dir bin ♪
132
00:16:40,024 --> 00:16:44,695
♪ Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll ♪
133
00:17:54,848 --> 00:17:56,517
Anton Reed.
134
00:17:57,226 --> 00:17:58,310
Die Geisel.
135
00:17:59,937 --> 00:18:01,021
Scheiße.
136
00:18:01,605 --> 00:18:04,566
Ich wette, der arme Anton hat das nicht kommen sehen
als er heute zur Arbeit erschien.
137
00:18:06,902 --> 00:18:11,740
Nun, dieser Typ... könnte
Sei einer von der Bande.
138
00:18:11,824 --> 00:18:14,910
Könnte jemand anderes sein
war gerade im Weg.
139
00:18:14,994 --> 00:18:18,455
Russo ist kalt... oder verrückt oder beides.
140
00:18:19,164 --> 00:18:21,643
Lassen Sie uns die Forensik überprüfen
für Fingerabdrücke oder was auch immer.
141
00:18:21,667 --> 00:18:22,892
Ich möchte es herausfinden
142
00:18:22,893 --> 00:18:25,587
auch wie lange arbeitet er schon?
an dieser Scheckeinlösungsstelle.
143
00:18:30,634 --> 00:18:32,011
[CURTIS] Was ist los, Mann?
144
00:18:32,094 --> 00:18:33,262
Lass uns gehen. Wir müssen fahren.
145
00:18:33,345 --> 00:18:35,347
Was hast du gesehen? Was ist los?
146
00:18:37,224 --> 00:18:38,350
Ich habe Leichen gesehen.
147
00:18:39,351 --> 00:18:40,936
Er hat die Geisel Curt erschossen.
148
00:18:57,161 --> 00:18:59,121
Als er auf der Straße auf dich zukam,
149
00:18:59,204 --> 00:19:00,748
- Ich hatte eine Chance, Mann.
- Ja.
150
00:19:04,835 --> 00:19:07,838
Ich hätte ihn töten können. Ich
hätte ihn töten können, Mann.
151
00:19:07,921 --> 00:19:10,132
Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, tu das nicht. In Ordnung?
152
00:19:10,215 --> 00:19:13,218
- Diese Geisel wäre jetzt noch am Leben.
- Warum machst du das?
153
00:19:13,302 --> 00:19:15,304
Scheiße passiert. Scheiße
passiert. Das wissen Sie.
154
00:19:15,387 --> 00:19:18,307
Worüber redest du? Was
reden wir hier doch, oder?
155
00:19:18,390 --> 00:19:20,017
Wir sind raus, Mann!
156
00:19:20,601 --> 00:19:22,770
Wir haben unsere Zeit verbracht, wir haben gedient,
157
00:19:22,853 --> 00:19:26,023
Wir haben den Abzug gedrückt, als wir
mussten, und wir folgten den Anweisungen.
158
00:19:26,106 --> 00:19:28,025
Aber das, das ist anders.
159
00:19:28,108 --> 00:19:31,278
Und alles daran ist so
falsch! Kannst du das sehen, Frank?
160
00:19:31,361 --> 00:19:35,074
Hä? Wir sitzen hier, richtig
Jetzt führe ich dieses Gespräch.
161
00:19:35,157 --> 00:19:36,366
Und es ist noch nicht einmal vorbei.
162
00:19:36,450 --> 00:19:39,286
Das hat Delia zum Nachdenken gebracht
Wo zum Teufel bin ich?
163
00:19:39,369 --> 00:19:41,789
Ich denke, ich bin ein Idiot
Arschloch, weil du sie hängen gelassen hast.
164
00:19:41,872 --> 00:19:44,249
Und was soll ich
zu ihr sagen, Mann?
165
00:19:44,333 --> 00:19:46,460
„Oh, tut mir leid, ich habe eine
Alter Kumpel, den ich töten muss,
166
00:19:46,543 --> 00:19:48,253
und ich werde zurück sein, bevor du es weißt.
167
00:19:50,214 --> 00:19:51,214
[Seufzt]
168
00:19:53,884 --> 00:19:55,219
Ich wünschte, wir könnten...
169
00:19:55,594 --> 00:19:58,388
Wir müssen gehen. Ja, wir
Ich muss diese Straße verlassen.
170
00:20:17,574 --> 00:20:19,993
[Autotüren schließen sich]
171
00:20:21,120 --> 00:20:23,122
[FRANK] Kind! Es ist Frank!
172
00:20:25,874 --> 00:20:26,875
Kind!
173
00:20:30,087 --> 00:20:31,087
Scheiße.
174
00:20:31,964 --> 00:20:32,965
Kind?
175
00:20:41,431 --> 00:20:43,600
Was machst du?
Bist du verrückt?
176
00:20:43,684 --> 00:20:45,284
- Frank!
- [FRANK] Glaubst du, es ist ein Spiel?
177
00:20:45,310 --> 00:20:46,590
- [schluchzt] Nein! Nein!
- Wie wäre es jetzt?
178
00:20:46,645 --> 00:20:48,730
- [CURTIS] Frank!
- Ist es jetzt ein Spiel?
179
00:20:48,814 --> 00:20:51,233
Fühlst du das? Du weißt wie
Ich war kurz davor, dich zu töten?
180
00:20:58,198 --> 00:20:59,758
Ich habe den Zug geübt, den du mir gezeigt hast.
181
00:20:59,825 --> 00:21:01,743
Nein! Blödsinn! Blödsinn!
182
00:21:01,827 --> 00:21:04,121
Ich versuche, dich zu beschützen. Du bist
Du wirst dich umbringen lassen!
183
00:21:04,204 --> 00:21:07,082
Du hast aufgehört, verdammt
Weinen. Verdammt!
184
00:21:07,166 --> 00:21:08,417
Genug!
185
00:21:09,376 --> 00:21:10,752
Sei ruhig, Mann.
186
00:21:10,836 --> 00:21:13,130
Sie ist nur ein Kind. Das tust du nicht
muss so mit ihr reden.
187
00:21:13,213 --> 00:21:17,092
Du hast sie völlig in Bedrängnis gebracht. Du
Zieh sie in eine verrückte Scheiße.
188
00:21:17,176 --> 00:21:19,219
Und was nun? Du
möchte, dass sie sich normal verhält.
189
00:21:19,303 --> 00:21:21,054
Es gibt keine Normalität um dich herum.
190
00:21:23,807 --> 00:21:25,559
Wir spielen hier keine Spielchen, Curt.
191
00:21:25,642 --> 00:21:27,561
Sie muss das wissen, und Sie auch.
192
00:21:28,145 --> 00:21:30,606
Wir machen Fehler und
Menschen sterben. Sie sterben!
193
00:21:30,689 --> 00:21:32,441
Ein Mann ist heute gestorben, weil
Ich habe den Ball fallen lassen
194
00:21:32,524 --> 00:21:34,318
und das hast du auch getan. Rechts?
195
00:21:34,401 --> 00:21:36,361
Das muss sie wissen
sie könnte tot enden.
196
00:21:37,487 --> 00:21:39,865
Ich denke, sie versteht es. Du verstehst es, oder?
197
00:21:41,241 --> 00:21:42,242
Aufleuchten.
198
00:21:44,620 --> 00:21:45,621
Es ist alles gut.
199
00:21:46,747 --> 00:21:48,290
Alles ist cool.
200
00:21:49,583 --> 00:21:52,711
Ich verstehe es. Sie versteht es.
Wir verstehen es alle, Frank.
201
00:21:52,794 --> 00:21:55,130
Du hast erstarrt, jetzt ist es soweit
die Schuld aller anderen.
202
00:21:55,214 --> 00:21:57,716
Das stimmt? Gib mir die Schlüssel.
203
00:21:58,217 --> 00:22:00,403
- [CURTIS] Wohin gehst du?
- Ich werde Billy finden.
204
00:22:00,427 --> 00:22:02,429
Whoa, whoa, whoa. Verlangsamen. Wo?
205
00:22:02,512 --> 00:22:04,056
Ich werde meinen Jungen Jake sehen.
206
00:22:04,681 --> 00:22:05,807
[CURTIS] Okay, ich fahre.
207
00:22:05,891 --> 00:22:07,643
Gib mir die verdammten Schlüssel, Curtis.
208
00:22:08,769 --> 00:22:10,479
Wirst du mich erschießen, wenn ich es nicht tue?
209
00:22:12,648 --> 00:22:13,941
Ihre Beerdigung.
210
00:22:14,775 --> 00:22:15,776
Ich möchte kommen.
211
00:22:15,859 --> 00:22:16,693
[BEIDE] Nein.
212
00:22:16,777 --> 00:22:19,321
[AMY] Frank, warte... Bitte geh nicht.
213
00:22:19,404 --> 00:22:20,405
[CURTIS] Bleiben Sie einfach sitzen.
214
00:22:21,156 --> 00:22:22,908
Aber du kommst zurück, oder?
215
00:22:27,746 --> 00:22:29,748
[SCHLUCHZEN]
216
00:22:49,726 --> 00:22:51,144
Ich vermute, Sie haben die Nachrichten gesehen.
217
00:22:51,853 --> 00:22:53,563
- [DINAH] Ja.
- Ja, totale Scheißshow.
218
00:22:56,149 --> 00:22:57,734
Sie sagten, Geiseln seien getötet worden.
219
00:23:13,000 --> 00:23:15,335
Ich dachte, du würdest es schaffen
Ich mache das bei Homeland.
220
00:23:16,420 --> 00:23:18,839
Versuchen Sie, Ihr Gewicht herumzuwerfen.
221
00:23:19,840 --> 00:23:20,924
Aber hier sind wir.
222
00:23:33,353 --> 00:23:35,647
Ich meine, wir sind noch nicht dabei
das Revier, entweder
223
00:23:35,731 --> 00:23:39,735
also... du bist dir nicht sicher
Du willst hinter mir her sein.
224
00:23:39,818 --> 00:23:40,818
Offiziell.
225
00:23:41,403 --> 00:23:42,404
Noch nicht.
226
00:23:43,780 --> 00:23:45,073
Ich habe zwei Fragen,
227
00:23:45,699 --> 00:23:47,868
und das schien das Beste zu sein
Weg, sie beantwortet zu bekommen.
228
00:23:47,951 --> 00:23:51,288
Warum hast du mich auf den Raub aufmerksam gemacht?
Und wussten Sie von Castle?
229
00:23:52,622 --> 00:23:54,791
Castle ist derjenige, der es gefunden hat
über den Raub informiert.
230
00:23:55,375 --> 00:23:58,575
- Ich habe ihm gesagt, er solle wegbleiben. Er hörte nicht zu.
- Du hast verdammt recht, er hat nicht zugehört.
231
00:23:58,879 --> 00:24:01,673
Er hat mich auf den Kopf geschlagen,
und er nahm meine Waffe.
232
00:24:16,730 --> 00:24:17,898
Castle hat einen Code.
233
00:24:18,648 --> 00:24:20,984
„Castle hat einen Code.“
234
00:24:21,985 --> 00:24:24,363
[SPOTTET] Hören Sie auf sich selbst.
235
00:24:25,697 --> 00:24:27,366
Der Mann ist ein Wahnsinniger.
236
00:24:29,117 --> 00:24:31,286
Es ist mir egal, wie sehr
Ihm wurde Scheiße angetan.
237
00:24:31,370 --> 00:24:34,790
Nur die Tatsache, dass du redest
Für ihn sollte dich dein Abzeichen kosten.
238
00:24:35,749 --> 00:24:38,251
Er ist ein Mörder. Du verstehst das, oder?
239
00:24:52,015 --> 00:24:53,141
FBI-Agenten, Mann.
240
00:24:54,226 --> 00:24:56,103
Ihr macht mich krank.
241
00:24:56,186 --> 00:24:58,563
Bedecken Sie immer Ihre
Ärsche und Scheiße verstecken.
242
00:25:10,075 --> 00:25:11,243
Wir sind keine Freunde.
243
00:25:11,910 --> 00:25:15,414
Oder sogar Kollegen mit einer Gegenseitigkeit
vorteilhafte Arbeitsbeziehung.
244
00:25:16,581 --> 00:25:20,335
Meistens hast du dich versteckt
Zeug, hat gelogen und mich erschossen.
245
00:25:21,503 --> 00:25:23,004
Gib mir etwas Respekt, oder?
246
00:25:23,922 --> 00:25:25,715
Ich weiß, dass er an diesem Karussell war.
247
00:25:26,800 --> 00:25:29,845
Russo entkommt, Castle ist zurück ...
Ihr drei, macht immer wieder Runde.
248
00:25:29,928 --> 00:25:32,264
Sagen wir einfach, ich habe es verwendet
genau wie du zu sein.
249
00:25:32,347 --> 00:25:34,558
Weißt du, dachte ich
Alles was wir tun mussten war...
250
00:25:35,934 --> 00:25:39,146
Befolgen Sie die Regeln, sagen Sie die Wahrheit,
und der Gerechtigkeit würde Genüge getan werden.
251
00:25:39,229 --> 00:25:40,647
Ich habe anders gelernt.
252
00:25:41,773 --> 00:25:43,663
Manchmal vielleicht jemand wie Castle
253
00:25:43,664 --> 00:25:46,570
kommt der Gerechtigkeit am nächsten, die wir erreichen können.
254
00:26:06,590 --> 00:26:07,590
Nein, oder?
255
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Ich will Castle.
256
00:26:11,136 --> 00:26:12,220
Russo auch.
257
00:26:29,529 --> 00:26:32,949
Oder das nächste Mal werden wir es tun
das bei mir zu Hause, in Handschellen.
258
00:26:35,243 --> 00:26:37,245
Verantwortlicher Spezialagent oder nicht ...
259
00:26:53,178 --> 00:26:54,221
Und raus?
260
00:26:56,973 --> 00:27:00,644
Ich würde mein Leben dafür geben
dieser Mann. Und das weiß er.
261
00:27:01,186 --> 00:27:05,065
Warum also? Warum sollte ein Mann, dass ich
Ich würde mein Leben dafür geben, es zu versuchen...
262
00:27:16,910 --> 00:27:18,078
Oder vielleicht bin ich es auch nicht.
263
00:27:19,829 --> 00:27:21,081
Weil ich einfach...
264
00:27:37,681 --> 00:27:42,561
Was dir angetan wurde, war
ungerecht, grausam und beschissen.
265
00:27:42,644 --> 00:27:44,771
Wenn Frank dir das angetan hat,
er tat alles, was er konnte
266
00:27:44,854 --> 00:27:47,399
um sicherzustellen, dass du gelitten hast
für den Rest deines Lebens.
267
00:27:51,152 --> 00:27:52,862
Es war besser, wenn ich es nicht wusste.
268
00:27:57,033 --> 00:27:58,618
Sehen Sie, da liegen Sie falsch.
269
00:27:59,452 --> 00:28:00,495
Weil...
270
00:28:02,872 --> 00:28:04,666
Jetzt haben die Albträume ein Ende.
271
00:28:18,346 --> 00:28:22,559
Du kannst wiedergeboren werden. Und darin
In der Wiedergeburt liegt all deine Macht.
272
00:28:23,935 --> 00:28:27,355
Ich weiß genau, was du vorhast
durch, weil ich dort gewesen bin.
273
00:28:35,030 --> 00:28:37,657
Aber dann kam ich ins Gesicht
mich meinem Schmerz stellen,
274
00:28:37,741 --> 00:28:40,493
und ich schwöre dir, es
ist, als würde man Gott berühren.
275
00:29:06,853 --> 00:29:08,980
Aber du hast deine geöffnet
jedenfalls meine Haustür.
276
00:29:09,856 --> 00:29:11,608
Warum solltest du dir das antun?
277
00:29:24,162 --> 00:29:25,413
nach vorne schauen.
278
00:29:27,415 --> 00:29:28,541
Ich mag es.
279
00:29:38,927 --> 00:29:41,012
[GRUNTZT] Wo ist er? Wo?
280
00:30:10,458 --> 00:30:11,459
Du bist einfach...
281
00:30:14,379 --> 00:30:16,172
[CURTIS] Komm schon, Jake. Am Leben bleiben.
282
00:30:16,256 --> 00:30:18,591
Atme jetzt weiter mit mir.
Bleib bei mir. Atme weiter.
283
00:30:19,467 --> 00:30:20,760
Wir sind nicht gleich.
284
00:30:23,096 --> 00:30:25,098
[BILLY] Frank. Schau dich selbst an.
285
00:30:25,682 --> 00:30:26,682
Ich meine, schauen Sie uns an.
286
00:30:26,725 --> 00:30:28,435
Leute wie wir, Frank, wir brauchen das!
287
00:30:38,445 --> 00:30:39,864
Nur ein paar Arschlöcher,
288
00:30:39,865 --> 00:30:41,781
Wer hätte gedacht, dass wir es hätten tun können?
die guten Dinge im Leben.
289
00:30:41,865 --> 00:30:43,616
[SCHÜSSE]
290
00:30:46,202 --> 00:30:50,415
Wir sind keine guten Menschen,
Frank. Das waren wir nie!
291
00:30:50,498 --> 00:30:52,667
[SCHREIEN]
292
00:31:01,468 --> 00:31:02,594
Wir sind gleich.
293
00:31:58,608 --> 00:32:03,488
Frank ist das große Geheimnis
Ihr habt mich alle verschwiegen.
294
00:32:04,906 --> 00:32:08,284
- Frank wurde in Ihrer Akte nicht erwähnt.
- Ja, du wusstest, dass ich es gelesen hatte.
295
00:32:09,327 --> 00:32:11,746
Es wäre dumm, das nicht zu glauben.
Und du bist doch nicht dumm, oder?
296
00:32:11,830 --> 00:32:14,999
Also hast du es versteckt. Warum? Also
Du könntest mich kontrollieren?
297
00:32:15,750 --> 00:32:17,877
Also könntest du mit mir Gott spielen?
298
00:32:18,461 --> 00:32:20,922
Ich habe Ihrer Akte nichts entnommen.
299
00:32:21,005 --> 00:32:22,674
Ich spiele dich nicht. Ich bin hier.
300
00:32:22,757 --> 00:32:25,385
Du bist hier? Sie waren alle hier.
301
00:32:25,969 --> 00:32:29,514
Und sie alle ließen mich rein,
aber sie haben mich nie reingelassen!
302
00:32:29,597 --> 00:32:30,723
Verstehst du mich?
303
00:32:30,807 --> 00:32:34,185
Wenn ich Frank nicht vertrauen kann,
Ich kann niemandem vertrauen!
304
00:32:34,269 --> 00:32:35,687
[KEUCHT]
305
00:32:35,770 --> 00:32:37,981
Wie? Wie brachten sie ihn dazu, mich zu hassen?
306
00:32:54,122 --> 00:32:55,999
- Billy...
- Sind die blau? Hä?
307
00:33:01,379 --> 00:33:02,672
Das sieht blau aus.
308
00:33:06,175 --> 00:33:07,760
[NÖCHST NERVEN]
309
00:33:08,970 --> 00:33:10,513
Ihr seid alle gleich!
310
00:33:10,597 --> 00:33:11,890
Ihr seid alle gleich!
311
00:33:11,973 --> 00:33:13,224
Stoppen. Stoppen!
312
00:33:13,308 --> 00:33:14,392
[BILLY GRUNTZT]
313
00:33:15,143 --> 00:33:16,144
[Schluchzt]
314
00:33:44,547 --> 00:33:47,258
und dir das Gefühl geben
Das Letzte, was du fühlen willst!
315
00:33:50,637 --> 00:33:53,765
Vielleicht möchte es jeder machen
Jemandem geht es schlechter als ihm selbst.
316
00:33:55,266 --> 00:33:56,434
[WEINEN]
317
00:33:57,185 --> 00:33:59,562
Vielleicht bekommt es jeder
am Ende verraten.
318
00:34:14,994 --> 00:34:17,080
Zu denken, dass du dich vielleicht ändern könntest?
319
00:34:54,784 --> 00:34:56,202
Glaubst du, es ist so einfach?
320
00:34:56,869 --> 00:34:58,246
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist.
321
00:35:03,584 --> 00:35:05,086
[weint]
322
00:35:25,023 --> 00:35:27,025
[FAHRZEUG NÄHERT SICH]
323
00:35:28,818 --> 00:35:31,154
- [Autotür öffnet und schließt]
- [MUSIK STOPPT]
324
00:35:42,540 --> 00:35:43,458
[SCHROTFLUNTE FEUERT]
325
00:35:43,541 --> 00:35:45,460
[GRUNTZT] Scheiße!
326
00:35:45,543 --> 00:35:48,212
Hey, ich bin es, Junge! Curtis! Verdammt!
327
00:35:57,472 --> 00:35:59,640
- Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
- Frank hat mir gesagt...
328
00:35:59,724 --> 00:36:01,017
Ja, natürlich hat er das.
329
00:36:08,441 --> 00:36:09,442
Wo ist Frank?
330
00:36:10,651 --> 00:36:11,527
Kommt er zurück?
331
00:36:11,611 --> 00:36:13,571
Niemand weiß, was Frank
tut außer Frank.
332
00:36:13,654 --> 00:36:15,694
Und es ist ihm egal
was andere denken.
333
00:36:26,000 --> 00:36:28,669
Und du bist Amy. Ich
habe so viel von dir gehört.
334
00:36:28,753 --> 00:36:31,756
Nicht über den Teil mit dem
Schrotflinte. Das wäre nützlich gewesen!
335
00:36:34,258 --> 00:36:36,969
Nun, ich mache etwas
zu essen, wenn Sie hungrig sind.
336
00:36:38,888 --> 00:36:41,307
Zuerst willst du mich töten,
Willst du mich jetzt füttern?
337
00:36:41,390 --> 00:36:44,227
Ja, es könnte das Gleiche sein
Sache. Ich bin kein großer Koch.
338
00:37:22,974 --> 00:37:24,642
Fetzen.
339
00:37:27,812 --> 00:37:28,813
Das...
340
00:37:29,522 --> 00:37:32,900
Das sind nur... Fetzen.
341
00:37:34,944 --> 00:37:36,445
Ist das alles, was Sie wollen?
342
00:37:38,030 --> 00:37:40,408
Denn wenn ja, sollten Sie es tun
wahrscheinlich geh jetzt einfach,
343
00:37:40,491 --> 00:37:42,201
und mach dir nicht die Mühe, zurückzukommen.
344
00:37:42,285 --> 00:37:43,286
Aber...
345
00:37:54,547 --> 00:37:56,507
Vielleicht sind Sie hier genau richtig.
346
00:38:02,930 --> 00:38:04,056
Fragen Sie sich...
347
00:38:04,849 --> 00:38:09,395
Bist du bereit, dabei zu sein?
etwas Größeres als nur Sie selbst?
348
00:38:16,694 --> 00:38:18,613
Aber wenn Sie mal kurz nachdenken...
349
00:38:19,780 --> 00:38:24,535
darüber, was wir erreichen könnten
wenn wir alle zusammenarbeiten...
350
00:38:29,415 --> 00:38:32,585
Hey, schauen Sie mal, wenn Sie Freude am Pflücken haben
hier und da ein paar Dollar mehr
351
00:38:32,668 --> 00:38:36,881
wie eine gewöhnliche Straße
Verbrecher, dann ... machen Sie weiter,
352
00:38:36,964 --> 00:38:38,226
Schnapp dir, was dir gehört, und verschwinde,
353
00:38:38,227 --> 00:38:40,134
Weil ich es nicht habe
noch etwas für dich.
354
00:38:41,594 --> 00:38:42,595
Oder...
355
00:38:45,973 --> 00:38:47,391
Wir investieren dieses Geld.
356
00:38:48,267 --> 00:38:50,937
In Waffen, in Menschen.
357
00:38:52,230 --> 00:38:55,775
Wir gehen und finden all diese Kerle
von denen wir wissen, dass sie genau wie wir sind,
358
00:38:55,858 --> 00:38:57,777
und wir bieten ihnen ein Stück davon an.
359
00:39:14,710 --> 00:39:15,962
Von irgendjemandem!
360
00:39:20,466 --> 00:39:24,929
Genug davon, dass wir füreinander kämpfen...
361
00:39:31,394 --> 00:39:32,812
wir könnten Götter sein.
362
00:39:44,991 --> 00:39:46,617
Das sind leckere Spaghetti.
363
00:39:46,701 --> 00:39:50,705
Sechs Minuten lang gekocht,
genau wie es auf der Packung stand.
364
00:39:50,788 --> 00:39:53,499
Nun, es ist gut. Und ich
habe den ganzen Tag nichts gegessen.
365
00:39:54,250 --> 00:39:56,168
Und es war ein langer Tag.
366
00:40:01,966 --> 00:40:02,967
Geht es dir gut?
367
00:40:05,636 --> 00:40:07,221
Er ist ein Arschloch.
368
00:40:07,305 --> 00:40:09,557
[lacht] Mos def.
369
00:40:10,182 --> 00:40:11,225
[lacht]
370
00:40:11,767 --> 00:40:14,895
Aber ich glaube nicht, dass er es gemeint hat
diese Dinge, die er zu dir gesagt hat.
371
00:40:16,564 --> 00:40:18,816
Du hast ihm Angst gemacht. Weil
Er dachte, er hätte dich verletzt.
372
00:40:18,899 --> 00:40:21,485
Er hätte mich fast erschossen
Weil er sich um mich kümmert?
373
00:40:22,987 --> 00:40:26,782
Ja, das ist der Frank I
wissen. Sehr gefühlvoll.
374
00:40:26,866 --> 00:40:31,078
Nun, ich kenne Frank schon lange
Zeit, und eines ist sicher:
375
00:40:36,584 --> 00:40:39,304
Er will nicht mit dir fühlen,
weil er Angst hat, verletzt zu werden.
376
00:40:41,339 --> 00:40:45,885
Und er bleibt lieber sauer darüber
Welt, als das Risiko einzugehen, ein Teil davon zu sein.
377
00:40:50,389 --> 00:40:52,183
Also, ihr zwei...
378
00:40:52,850 --> 00:40:54,268
Habt ihr euch in der Armee kennengelernt?
379
00:40:55,061 --> 00:40:58,397
Er war ein Marine und
Ich war Sanitäter bei der Marine.
380
00:40:59,357 --> 00:41:00,357
Ein Sanitäter.
381
00:41:00,399 --> 00:41:03,527
Nun, das muss er auf jeden Fall
Du bist mir auch sehr wichtig.
382
00:41:04,445 --> 00:41:07,823
Weil du die einzige andere Person bist
Ich habe jemanden getroffen, der Frank die Stirn geboten hat
383
00:41:07,907 --> 00:41:08,907
und wurde nicht getötet.
384
00:41:08,949 --> 00:41:11,035
- [CURTIS] Ha!
- [lacht]
385
00:41:21,170 --> 00:41:24,799
Er war einer von denen, die
hat Franks Familie getötet, nicht wahr?
386
00:41:25,549 --> 00:41:26,550
Ja.
387
00:41:27,259 --> 00:41:28,594
Das Schlimmste.
388
00:41:29,804 --> 00:41:31,514
Weil sie auch seine Familie waren.
389
00:41:33,224 --> 00:41:34,225
[KLOPFT AN DIE TÜR]
390
00:41:40,856 --> 00:41:41,941
[DINAH] Curtis?
391
00:41:42,024 --> 00:41:43,984
Curtis Hoyle, hier ist Dinah Madani.
392
00:41:45,027 --> 00:41:47,613
Oh, Gott. Was macht sie hier?
393
00:41:55,830 --> 00:41:56,830
Wow!
394
00:41:58,541 --> 00:41:59,708
Ist sie echt?
395
00:41:59,792 --> 00:42:01,585
Oh, das glauben Sie am besten.
396
00:42:07,049 --> 00:42:09,718
Das ist eine gefährliche Waffe, du
weißt du? Du hättest mich erschießen können.
397
00:42:10,803 --> 00:42:13,055
Nein. Konnte nicht.
398
00:42:13,139 --> 00:42:14,432
Ich habe vergessen, es neu zu laden.
399
00:42:15,808 --> 00:42:18,936
Nun, es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche
Ihr gemütliches kleines Abendessen.
400
00:42:19,019 --> 00:42:20,271
Willst du einen Teller?
401
00:42:21,105 --> 00:42:22,148
Nein, danke.
402
00:42:24,066 --> 00:42:26,652
Übrigens habe ich deine kennengelernt
Freund, der Mann in Schwarz.
403
00:42:38,122 --> 00:42:39,540
Schon bald, du, ich und Frank
404
00:42:39,623 --> 00:42:41,750
Ich werde eins haben müssen
Gespräch darüber.
405
00:42:43,043 --> 00:42:44,628
Apropos, wo ist er?
406
00:42:47,756 --> 00:42:49,216
Wie haben Sie uns gefunden?
407
00:42:49,300 --> 00:42:52,136
Du hast dein Telefon eingeschaltet gelassen,
Curtis. Ich habe es verfolgt.
408
00:42:52,219 --> 00:42:55,890
Alter. Ernsthaft? Es ist ungefähr 101.
409
00:42:59,518 --> 00:43:01,103
Ich hatte ein Gespräch mit einem Polizisten
410
00:43:01,187 --> 00:43:03,981
Wer hat wirklich Interesse daran?
zu wissen, wer Franks Kumpel sein könnte.
411
00:43:05,274 --> 00:43:07,902
Es wird nicht lange dauern, bis er es schafft
Kommen Sie auch und suchen Sie nach Ihnen.
412
00:43:08,569 --> 00:43:09,570
[CURTIS] Ich wusste es.
413
00:43:27,254 --> 00:43:28,454
[CURTIS] Und was ist mit Frank?
414
00:43:29,507 --> 00:43:32,468
- Wir werden ihn auch einfach ausliefern?
- Hat er dir in letzter Zeit einen Gefallen getan?
415
00:43:45,105 --> 00:43:48,317
Äh... Hast du
Zumindest etwas zu trinken?
416
00:44:35,656 --> 00:44:39,451
♪ Ich lehne mich zurück und
Überprüfe ihre Verkleidung ♪
417
00:44:39,535 --> 00:44:42,663
Gestern war ich ein
Mann, der Versicherungen verkauft.
418
00:44:44,290 --> 00:44:45,791
Ich will einfach nur mein altes Leben zurück.
419
00:44:46,750 --> 00:44:48,085
Amen dazu.
420
00:44:50,212 --> 00:44:53,090
♪ Also lehne ich mich zurück und schaue zu ♪
421
00:44:53,549 --> 00:44:57,177
♪ Ich sehe alle ihre
Bald tauchen Masken auf ♪
422
00:45:00,306 --> 00:45:01,348
An Frank.
423
00:45:01,432 --> 00:45:07,730
♪ Ich sehne mich nach dem Wald ♪
♪ Von diesem Ort werde ich verschwinden ♪
424
00:45:18,324 --> 00:45:20,034
Wirst du ihn aufgeben?
425
00:45:21,160 --> 00:45:24,121
Ich denke, das ist es, was wir alle sind
Ich sitze hier und warte darauf, es herauszufinden.
426
00:46:00,741 --> 00:46:03,369
♪ Also trete ich ans Licht ♪
427
00:46:04,078 --> 00:46:07,581
♪ Ich sehe, dass bald alle ihre Masken erscheinen ♪
428
00:46:26,642 --> 00:46:31,063
♪ Verschwinde, oh Herr ♪
429
00:46:31,772 --> 00:46:33,482
♪ Verschwinden ♪
430
00:46:46,412 --> 00:46:48,080
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
431
00:46:48,081 --> 00:46:53,081
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -